日本のコトワザを英語にすると…その１

日本のコトワザを英語にすると…その１

　　　「井の中の蛙大海を知らず」

  英語にすると　→　 "babes (a babe) in the woods"　= 世間知らず

　　　　　　　　　　　由来：孤児の兄弟が遺産目当てのおじに頼まれた悪漢に森に

　　　　　　　　　　　　　　捨てられ、夜中に死んでしまうという英国の民謡から。

                                             　　　　　 研究社　新英和中辞典

　（例）You're a babe in the woods in this field.

               　　　　　　　　 この分野では君は井の中の蛙だよ。